Из книги продюсера Andy Picheta How I Paid Tribute to Michael Jackson.

20.05.2016 в 15:51

Перевод: Morinen.

От автора перевода:
Один из продюсеров трибтьюта Michael Forever в Кардиффе написал увлекательнейшую книгу, о том, как этот франкенштейн родился и ожил. Всю правда, со всеми подробностями - чья идея была, кто деньги делил, как артистов подписывали, как с фанатами боролись. С цитатам, выдержками из переписок, и все это приправлено хорошим сарказмом в адрес самих себя. Книга начинается со слов "Фанатам Майкла Джексона: вы Были Правы". Не оторваться.

А вот что автор пишет о своей мимолетной встрече с Майклом - это к основному повествованию не относится, просто реминисценция, которая мне очень понравилась.
"Я Майкла джексона однажды встречал. Я говорю "Встречал", но на самом деле имею в виду, что однажды находился в присутствии Майкла Джексона. Это было в 90-е годы - я был в Лос-анджелесе по делу и пытался встретиться заодно с другом, режиссером Уэйном ишэмом. Расписания у нас обоих были плотные, поэтому я поехал в студию Culver City, где Уэйн снимал видео Майкла "You Are Not Alone".
Я прибыл рано вечером и застал Уэйна постоянно глядящим на часы. Съемки уже сильно отставали от плана, а Майкл был в своем трейлере, где ему последние четыре часа накладывали макияж. Мы с Уэйном взяли себе по кофе и поболтали немного, и вот, наконец, появляется Майкл, окруженный свитой и под черным зонтиком. Он должен исполнить основной вокал, вживую, либо в декорациях храма, либо на фоне зеленого экрана - не помню. Уэйн переживает, сколько дублей на это уйдет, и говорит мне, что обычно ему перепадает примерно полтора, после чего Майкл снова идет на макияж. У него на площадке три камеры: за одной - фоторежиссер Дэниел перл, за второй его оператор и третья стоит свободная - Уэйн пока не нашел для нее подходящего оператора. Он просит меня исполнить эту роль. Я польщен и, невзирая на протесты Дэниела, хватаюсь за камеру. Мне назначают помощника, ответственного за фокус, и я расширяю зум, как могу, и максимально приближаю кадр, чтобы получить крупный план, о котором просил Уэйн.
Майкл встает на отведенное ему место, смотрит вниз и в некотором смысле весь уходит внутрь себя. Кто-то кричит "начали! ", Съемка начинается, и я снимаю Майкла Джексона в павильоне в Culver City. О, боже мой! Превращение (Майкла, конечно, - не мое) из худенького робкого артиста в изумительного исполнителя происходит мгновенно. Он начинает экспрессивно петь, его движения отточены, его исполнение - невероятно по своей мощи. Наполовину я загипнотизирован, другая половина моего сознания пытается удержать камеру ровно.
Внезапно Майкл - истинный исполнитель - находит мою камеру. Он резким порывом поворачивается ко мне и поет одну из строк, глядя прямо в объектив, сфокусированно, как лазер. Я едва не падаю на пол - настолько сильно напряжение в его взгляде, - но мой профессионализм мне не позволяет, и я держусь за стойку камеры, пока Майкл сверлит глазами объектив - прямо через окуляр и мне в самую душу. Вот это да! Все происходит будто в замедленном темпе, пока строка не заканчивается и Майкл не отворачивается обратно к основной камере, которая перед ним. Я видел подобную силу раньше - когда любовь певца к выступлению возвращается камерой, которая любит артиста. Бон джови обладает этой магией, и Майкл флэтли. У Майкла хатченса она была - но я никогда не видел ее такой сильной, как тем теплым июльским вечером в Лос-анджелесе.
Майкл, конечно, старательно пытается казаться сексуальным рядом с изящной сияющей почти нагой Лизой мари. Но в сценах не хватает интимности, и они просто не воспринимаются, как задумано. Майкл Джексон - выше сексуальности. Его сила исполнителя была настолько велика, настолько чиста, что определять ее в терминах половых отношений - значит принизить ее, спустить до земного уровня, когда на самом деле она находится в плоскости гораздо более высокой, чем простое виляние попой. Его милая девственная подружка в "Thriller" подходила ему куда лучше, поскольку их взаимодействие - дружеское, а не сексуальное. Это черта, делающая Майкла универсально привлекательным, для фанатов - мужчин и женщин. Он по отношению к сексу - как нектар по отношению к гамбургеру - на расстоянии вселенной и на вселенную выше".