Книга федерикомоччиа Federicomoccia Tresvecestu.

15.07.2017 в 02:23

Продолжение главы Cincuenta Y Nueve романа Федерико моччиа о степе (в испанском фильме аче в исполнении Марио касаса) "Tres Veces t? Очередной эксклюзив от нашей группы - наслаждайтесь переводом?
Автор перевода - Анна Кузнецова.
Пятьдесят девять.
- Ты же не беременный.
- Я бы согласился попробовать, чтобы капризничать, делать, что вздумается, и просить всё, что хочется.

- Это ничтожно малое вознаграждение за наши мучения! И не будем забывать о преимуществах мужчин! Взять хотя бы ваш пистолетик, позволяющий писать стоя в любом месте. Кроме того, вам не надо наносить и смывать макияж.
- Но мы должны бриться.
- Ха, всего лишь лицо! А наша депиляция охватывает почти всё тело: мы должны быть готовы на тот случай, если у вас вдруг вспыхнет желание.
- Как у меня сейчас.
- Да. Так вот, тебе очень повезло родиться мужчиной! Поверь, ты легко наладишь контакт с ребёнком: если будет девочка, она сразу тебя полюбит; если будет мальчик, вы потом найдёте много общего - шутливые драки, игра в мяч, катание на велосипеде, рыбалка, женщины.
- Женщины?
- Конечно, раз мы говорим о сыне. Не век же ему играть в Playstation, он вырастет!
- Надо же, к чему мы пришли. Ты уже готова отпустить нашего сына к какой-то женщине?
- Дурак! Я просто радуюсь ребёнку. Но интересно вот что: если я отдам всю свою любовь первому сыну, то не смогу дать столько же второму. Я чувствую себя виноватой, поскольку знаю, что обделю его, буду любить меньше.
- Прости, джин, у нас нет и первого ребёнка, а ты уже думаешь о втором? Может, будет лучше, если всё пойдёт своим чередом? А то мне кажется, что скоро ты начнёшь представлять себе наших внуков. Послушай, мне рано быть дедушкой. Давай решать проблемы по мере их поступления.
- Ты прав! Дело в том, что у меня был сложный день. Ну что, пойдём?
Мы долго думали и в итоге выбрали Da Giggetto ресторан в Риме на via Alessandria: там отличная пицца и, самое главное, есть веранда. Мы сядем как раз снаружи: если кто-то из наших голубков эле или маркантонио решит закатить скандал или учинить беспорядок, то можно гарантировать, что его фееричное выступление пройдёт незаметно.
- Привет, эле!
Она пришла раньше нас и обречённо сидит на углу столика на шестерых, который мы забронировали:
- Привет! Как дела? У вас всё хорошо? Как идут приготовления к свадьбе? Вы в курсе, что сегодня обещали аномальную жару? - Очевидно, что она нервничает и потому сыплет вопросами, отчаянно пытаясь скрыть своё волнение. А это Сильвио.
Мы видим парня с зелёными глазами и растрёпанными светло - каштановыми волосами. Из расстёгнутого ворота его рубашки выглядывает кожаный шнурок, на котором висит маленький деревянный крестик. Мы здороваемся: - привет. Продолжение следует?